Le 11 juin 2016, au Marché de la poésie à Paris, Claudine Bertrand se distingue en étant la première Québécoise à recevoir le prix international Alexandre Ribot.
Séjour en Corse juin 2016
Réception à l’université de Plovdiv (Bulgarie) et attribution du titre de Docteur Honoris Causa
Université de Plovdiv (Bulgarie), le 30 mai 2016.
Claudine Bertrand est la première Québécoise à être honorée par cette distinction
Entrevue à Sofia pour la télévision nationale bulgare sur la traduction de ses poèmes en bulgare et sur la remise du Doctorat Honoris Causa par l’Université de Plovdiv (Plovdiv , choisie capitale culturelle européenne en 2017). Le nom du journaliste est Stoil Roshkev.
Réception au lycée Malacky de Bratislava (Slovaquie) le 1er juin 2016
Rencontre-lecture devant les élèves, les enseignants, le maire, la directrice, le représentant de l’Education et la représentante de la Culture.
Dimana Ivanovà (traductrice), Claudine Bertrand, Roman Csabay (responsible of all the schools in Bratislava region), Elena Krajčírová (director of the High school in Malacky).
Claudine Bertrand avec sa traductrice Dimana Ivanova et Ivana Heskova, professeure de langue et littérature slovaque.
En dédicace avec le maire de la ville, JUDr. Juraj Riha
Echanges avec les élèves sur sa démarche de création poétique et évocation de grands auteurs québécois ( Nelligan, Miron, Anne Hébert…)
Atelier de création animé par Claudine Bertrand, en présence d’un groupe d’élèves du lycée.
Montage de photos sur le parcours de la poète réalisé par les élèves du lycée et présentation de ce parcours de la poète en langue slovaque
Tableau réalisé par l’artiste Ruzena Habova, offert par la directrice du lycée.
Rencontre-échange autour de la poésie du Québec, au Rotary International, le 2 juin, en présence de son président et de nombreux invités.
Un article de France Burghelle Rey sur « Rouge assoiffée », paru dans « La cause littéraire »
Par le titre de son anthologie, qui rassemble quinze recueils publiés de 1983 à 2009, Claudine Bertrand évoque au féminin amour et passion et l’ensemble des recueils le fait avec une poésie d’une richesse exigeante et dans un véritable hommage à la langue et aux mots.
Une étude exhaustive serait vaine ici. Il suffira de privilégier quelques aspects de l’œuvre pour rendre compte du génie de l’auteur.
Dans la première moitié du recueil la poète alterne l’expression en vers libres et celle en prose avec des textes qui, parfois brefs, vont jusqu’à se réduire en versets. C’est seulement à partir du Jardin des vertiges (2002) qu’elle trouve sa mise en page et choisit définitivement une disposition en vers libres, avec son rythme souple et musical et sa concision silencieuse. Ceux-ci présenteront, de plus en plus, pour affronter la vie et son destin, une maîtrise du vocabulaire ainsi que la simplicité d’un style souvent lapidaire et porté à la perfection, sans compromis, sans arbitraire comme dans Autour de l’obscur (2008) : « Profaner le fatum / Ce qui lui ressemble / Tirage au sort ».
Grâce à un certificat de scénarisation cinématographique, l’œil de Claudine Bertrand s’est fait caméra au service d’une écriture visuelle et dans ses textes liminaires, ceux de Mémory, par exemple, chaque cadrage embraye sur le précédent et les voix se multiplient comme des angles de prise de vue. Le lecteur des recueils récents se réjouit alors d’avoir confirmation de son admiration pour la poétique qui s’ouvre ici et offre tout son potentiel : « lente déchirure / de cette femme / mise à nue / voir soudain / l’œil de voyante ».
Au départ de la réflexion sont déjà convoqués les thèmes de la mémoire et du deuil récurrents dans l’ensemble de l’œuvre, avec le questionnement qui, d’évidence, va de pair.
Pour évoquer la mort : « jamais elle ne reverra son père et sa mère » (La Dernière femme, 1991), des mots concrets et choisis avec précision se font écho au long des recueils « ombre », « chaos », « crânes », « os », « guerre », « pierre tombale ». Cette dernière donnera lieu plus tard en 2005, sous le titre Pierres sauvages, à un magnifique développement sur la vie d’une matière devenue vivante : « La pierre crève les yeux du miroir ».
Ainsi se fait la quête conjointe de l’identité pour celle qui écrit : « je suis déjà morte » (Nouvelles épiphanies, 2003) ajoutant plus loin : « Dire je est lourd / surtout quand il fait défaut ».
Point n’est donc besoin de nouveaux mots, d’un nouveau langage à décrypter pour celle aussi qui, même en errant – « je perds l’écriture » dit-elle, dans le très bel opus A 2000 années-lumière d’ici(1999) – a le verbe simple et l’alliance innée du son et du sens : « depuis le début des temps / je m’appelle Constance / malgré tout je me sens prête à décoller ».
Et c’est dans la violence qu’il lui a fallu vivre et écrire là sa souffrance. Cette même année, Tomber du jour évoque la tornade qui détruit « maisons, villes et villages » et s’achève par une terrible chute : « Tombeau des regrets ». Tombera aussi la pluie en 2004 (Chute des voyelles) « à la recherche des pleurs / Cette souffrance / jusqu’au dernier battement du monde ».
Mais la solitude à la fois de l’esprit et du corps « en réclusion », comme la recherche de l’identité de « l’orpheline / en deuil de soi », trouvent en l’écriture le meilleur adjuvant possible. Déjà en 1994 dansLa Montagne sacrée, avant même le mitan de l’anthologie, le verbe apparaît magnifié et semble la solution suprême à un destin décrit mot à mot ainsi que le fait une dentellière pour former ses jours : « Une parole / s’enracine au temps immémorial / Me délivre d’un secret trop lourd / une voix la plus déchirante / Réamorce le divin ».
Dans « un cantique de l’âme » et « en un poème symphonique », l’écriture assiste la mémoire par sa présence au monde et prépare la poète à l’accès vers la lumière. Celle-ci écrira dans Pierres sauvagesencore : « un mot à la fenêtre / éclaire le paysage ». Elle qui disait dans sa première prose : « Je ne suis qu’une fiction » annonce ainsi la renaissance, corrélative aux deuils multiples, qu’elle avait d’ailleurs pressentie dans une superbe assertion : « je suis une perpétuelle voyelle dans ce paysage sans limite » (La Dernière femme). Elle ne savait pas alors combien elle disait vrai et ignorait qu’une aventure de plus de vingt ans s’offrait à elle.
Avec Le Corps en tête en 2001, le troisième millénaire s’ouvre sur une constatation positive : « Je commence à entendre ce que je n’entendais pas ». Le monde, comme le corps lui-même, sont perçus dans une certaine jubilation. Se confirme enfin la joie ressentie à exprimer son existence par l’écriture poétique. Voici que l’année suivante, l’écriture, au service de la nature et du cosmos, rejetant les métaphores usées au profit d’expressions originales comme celle du « ciel jongleur » honore le corps et, plus encore, l’être féminin tout entier, lui qui « enlace le minéral / de baisers malicieux / sous un ciel ivre » (Jardin des vertiges).
L’amour encore y est exalté quand « Un cœur fuit / sous la verrière / de roses et de clématites » et qu’il « se révèle enflammé / de toutes lèvres complices ».
Il s’agira donc bien d’espoir dans Pierres sauvages car le voyageur, même s’il fuit, entend ce vers : « Voyageur, debout / c’est vers loin / que tu marches », et reçoit, par ces mots joyeux, toute la promesse d’un temps-espace offert à sa liberté.
Mais néanmoins restent encore des questions qui, dès les premiers temps de la réflexion, étaient là et l’écriture est elle-même objet de doute. En effet, Claudine Bertrand, à la lire, n’est pas toujours certaine que ses mots forment un poème. La douleur s’exaspère dans les derniers recueils quand la mémoire se trouve au comble du manque : « Je ne sais plus mon nom » et que son corps est malade au point qu’elle crie en une belle et émouvante paronomase : « Je n’ai plus de prière / …Je n’ai plus de pierres / ni de père » (Ailleurs en soi, 2006). Mais juste après, dans un sursaut, elle exprime sa décision d’« extirper le verbe / du verbiage / du vacarme / pour éloigner le banal / et rendre le mot à la bouche ». L’objectif essentiel est donc toujours bien le verbe.
Les mots étaient déjà en 2001 les compagnons de la femme renaissante :
« Dentelles, satin, tulles mousseline lui font un
cortège de sonorités sous le palais.
Un flux de lumière coule dans le corps de la pensée ».
Enfin dans le dernier recueil (Passion Afrique, 2009) la poète se fait le « passeur » de cette lumière, la voix « renonce à se taire » quand, « derrière chaque syllabe », est repoussée « la frontière ». On se souvient que celle qui s’identifiait au E n’a pas hésité, pour faire jouer la musique, à introduire dans sa poésie l’anglais ou l’italien.
C’est tout cela, avec la variété des moyens, la fidélité aux thèmes et l’harmonie d’un certain lyrisme évident malgré l’économie des mots, qui fait l’originalité et la valeur de l’anthologie Rouge assoiffée de Claudine Bertrand.
Un article de France Burghelle Rey sur « Au large du Sénégal »
Avec son livret Au large du Sénégal enluminé par d’une chaîne de plus de deux mètres d’îles en papiers gouachés, Claudine Bertrand part de nouveau en Afrique. C’est sous l’égide de Senghor et de son impératif » Ecoute le silence…la voix de ton cœur » qu’elle écrit ses pages colorées.
On y retrouve l’écriture sobre et silencieuse de la poète et cette économie de moyens suffit à honorer un continent qui depuis longtemps l’inspire et dont elle parvient à rendre le mystère avec notamment la présence de » L’inconnu / Aux lèvres sans nom « .
Avant lui elle a déjà évoqué » la poussière des ancêtres et » L’homme de l’île… Bougie en main » qui » interroge / La fuite des choses « . Mais heureusement contre le temps qui passe le langage est une solution pour » l’homme nomade » et pour la poète elle-même.
Ainsi, dans l’ensemble du recueil, la magie des mots qui, à un moment, culmine avec celui de » renaissance « , nous emporte-elle tant elle a un écho dans le cœur et l’imaginaire du lecteur.
Dans le même temps des métaphores font choc, bien que discrètes, comme par exemple » Avec pour malle /Ses délires /D’images /A profusion « .
Cette poésie est remarquable également par n rythme qui, avec ses brèves strophes coupées en deux par les bandes aux couleurs de l’Afrique, mime les » forces incantatoires » du chant » des oubliés-de-la-mer « . Y participent aussi des allitérations fréquentes et audacieuses teintées parfois d’humour : » L’alizée zèbre / Tout passé « , » Darkman à Dakar « . Plus loin on s’émerveille de lire : » Une matinée bleue / Comme mangue / Tenue dans une main / Me mystère / Jusqu’ à l’origine des gestes « . Et tout un vocabulaire concret colore une poésie qui, ici, se veut réaliste et témoigne de l’expérience de la voyageuse : » ‘arbre scarifié « , » moutons et chèvres « , » ébène « , « encens « , » gris-gris « , breloques, paniers » etc.…
A toutes ces trouvailles s’ajoute un jeu avec la langue qui va jusqu’à faire verbe un substantif dans un cri empathique conjugué à la première personne : » Et j’Afrique « . Une véritable jubilation est bien ici ressentie par celle qui a conscience de la servitude de » sa peau américaine « .
Eloge donc dans ce dernier opus de tout un continent, de ses joies qu’il faut prendre-pour-soi, de sa musique et de son art brut.
Femmes, hommes, animaux, danseurs, marabouts, poètes et musiciens, tous gagnent à être connus et méritent le chant d’honneur de Claudine Bertrand chavirée et » interdite » par cet » autre ailleurs « .
Au large du Sénégal, Claudine Bertrand, poésie, illustrations Michel Mousseau,
Éditions Rougier, collection « Ficelle », France, 2013.
Un article sur « Murmure de rizières », publié dans « Paysages écrits » n° 27 par France Burghelle Rey ( juin 2016)
Murmure de rizières, Claudine Bertrand, éditions de la Lune bleue, 2014
Happé musicalement par l’allitération du titre on ouvre l’ouvrage des éditions de la Lune bleue qui comporte huit poèmes de Claudine Bertrand illustrés par cinq peintures de Eban.
Un tirage limité permet au texte de conserver le côté précieux que possède en lui-même le livret.
Dès les quatre premiers minuscules tercets du premier texte et » à l’entrée de la pagode » Thiên Mu, la plus connue du Vietnam, on est initié à ce qu’il convient d’appeler une promenade d’ordre à la fois plastique et littéraire. Peinture et sculpture sont tout d’abord convoquées au sein d’une nature harmonieuse : » osmose de la terre et de l’eau « . L’art se vit jusque au dehors: » spectacle de rue » et les grottes sont à elles-mêmes de » véritables cathédrales » vers lesquelles » Glissent les sampans « , ces bateaux de l’Asie.
On remarque bientôt que le temps est prégnant, au cœur du ressenti, avec son » sablier » et la » chambre » qui le domine, et favorise les jeux de lumière de l’aube au crépuscule.
Puis, par une succession d’images auditives et visuelles, est décrite toute la vie orientale et plus précisément ici celle du Vietnam avec son » Mua rôi nuoc « , théâtre de marionnettes. Une vie baignée par le Fleuve Mékong et sur laquelle, » Entre les feuilles de latanier « , peut régner l’écriture : » poèmes à chapeaux » et » Phrases à contre-jour « .
Et, comme pour couronner le tout, se trouvent :
» Sur la montagne de marbre
Des bouddhas émerveillés
Côtoyant le jade »
L’or et le vert des poèmes sont accompagnés par le bleu et le rouge des peintures de Eban et ces couleurs toutes ensemble offrent la beauté d’une palette.
Le livret s’achève sur le constat d’une dualité, ici donc du yin et du yang, et, par là, du retour des choses.
C’est ce monde qu’il a fallu » déchiffrer » dans » une » langue de voyage » et au travers de » paysages « . Enfin, dans les derniers vers, passent encore les nuages au goût d’éternité.
Sur « Fleurs d’orage » : lire le « Fil de lecture » de France Burghelle-Rey et la postface de Lionel Ray
Fil de lecture de France Burghelle-Rey : Fleurs d’orage, Claudine Bertrand, Editions Henry.
Le recueil s’ouvre sur l’alliance de la parole avec le monde et sur le désir pour « le poète aveugle », Roland Giguère, qui a choisi le suicide et au souvenir duquel Claudine Bertrand dédie son texte, de retourner au limon. Pour ce faire se déploie, dès les premières pages, une isotopie de la liquidité. L’eau, sous toutes ses formes, est ici un élément rédempteur et permet à l’errant de trouver son identité. La narratrice, en union avec son interlocuteur, se métamorphose et trouve sa définition : « je suis méditerranée ».
Au sein de cet univers « cobalt » et « indigo » « les « fleurs d’orages » dans un vers éponyme et la « couleur fraîche sur dalles chaudes » s’associent au champ lexical du bleu.
Le livre formé, avec harmonie, de quatrains aux vers courts et composé de quatre volets avance comme autant de vagues qui se déposent sur le sable du repos définitif. La première partie se clôt sur la révélation que l’eau et les mots sont une même et unique chose : « l’eau des psaumes » où l’on va savoir si le poète ( destinataire ou narrateur ? ), dans un « éden métissé », pourra trouver le salut.
Le second volet, après une allusion au tsunami et à la fuite, s’achève sur une profession optimiste du poète disparu qui a écrit :
« Nous ne craignons pas
les profondeurs
si nous pouvons
remonter plus haut »
A l’ouverture de la partie suivante, c’est une langue aux accents homériques qui s’offre au lecteur avec, comme cadre encore, les éléments marins et comme moyens, des épithètes et expansions diverses dignes des grands textes :
« l’orpheline éternité »
« abîmés de bleu les nuages saturés »
« l’indéchiffrable ailleurs »
Et au milieu de la mer qui « ensorcelle » et qui grise : l’espoir. A noter, également, malgré tout un lexique funèbre, ces deux vers remarquables :
« jamais plus le siècle
ne piratera ton verbe »
Puis la musique, « cette alchimie », semble bien la clé dans « le lamento d’un art sacré ».
Le volet quatre réitère ces isotopies. L’eau, sous l’aspect, cette fois, de la glace et les couleurs également, accompagnent l’hommage au peintre :
« Revoir les paysages
de Sisley lointains
en bordure du Loing
des péniches évoluent »
Assonances et allitérations y remplissent leur rôle synesthésique et l’art de Claudine Bertrand – à la fois, dans son sens et sa forme – nous comble :
« Moulin près du pont
un jeu limpide
de teintes ciel de lit
parfois mauve fauve
L’insolence de la cigale
cet été-là stridence
l’orgie la complainte
que l’on délecte »
Enfin, nous dit « celle qui sait », le poète, sourcier et visionnaire, choisit, dans un siècle ravagé, de remonter le fleuve.
Avec l’expérience, l’écriture de la poète s’est parfaite. Elle est devenue ici magique, mettant le doigt, avec ce sentiment d’évidence propre à la poésie, sur la beauté du monde.
Postface de Lionel Ray (Extrait)
J’avance comme l’eau, cette citation du poète Roland Giguère au souvenir de qui est dédié le recueil de Claudine Bertrand, oriente notre lecture. C’est indiquer que le mouvement (qui implique énergie) est au principe de la vie, comme de la parole-poème et de la voix elle-même, et du temps qui ne cesse pas.
Le jury du Prix des Trouvères 2017 sera présidé par Claudine Bertrand
Grand Prix de Poésie de la Ville du Touquet (France) en partenariat avec Écrit(s) du Nord.
Un prix de poésie, doté par la Ville du Touquet-Paris-Plage, est décerné chaque année à un recueil inédit de vers ou de prose poétique, en langue française. Ce prix est destiné à l’édition du manuscrit. L’ouvrage sera publié dans un délai d’un an chez un éditeur choisi par Écrit(s) du Nord. Il portera, selon l’usage, la mention Prix des Trouvères Grand Prix de Poésie de la Ville du Touquet.
Le jury final du Prix des Trouvères 2017 sera présidé par Claudine Bertrand.
Invitée en Slovaquie et en Bulgarie en mai 2016
Claudine Bertrand lira ses poèmes et d’autres seront présentés, traduits par Dimana Ivanová
http://www.litclub.bg/library/prev/claudine/poems.html
http://www.litclub.bg/library/prev/claudine/poslednata_jena.html
Et aussi une traduction en langue slovaque:
https://www.encyklopediapoznania.sk/clanok/6180/bertrand-claudine-1948
Dimana Ivanová, PhD.
Gymnázium Malacky ul. 1 mája, Slovenská republika
Teacher of French; Arts and culture. Director of the school library
učiteľka francúzštiny, umenia a kultúry, vedúca školskej knižnicehttp://gymal.edupage.org/teachers/
www.dimanaivanova.com
http://www.poetasdelmundo.com/europa.php?id=149
www.dimanaivanova.com
http://www.poetasdelmundo.com/europa.php?id=149