Bénin, avril 2017

   Nuit poétique magique avec les muses de Fa avecMahougnon Kakpo
et autres poètes Florent Couao -Zotti ,Daté Barnabe-akayi

Réception à l’université de Plovdiv (Bulgarie) et attribution du titre de Docteur Honoris Causa

 Université de Plovdiv (Bulgarie), le 30 mai 2016.

Claudine Bertrand est la première Québécoise à être honorée par cette distinction

 

 







Entrevue à Sofia pour la télévision nationale bulgare sur la traduction de ses poèmes en bulgare et sur la remise du Doctorat Honoris Causa par l’Université de Plovdiv (Plovdiv , choisie capitale culturelle européenne en 2017). Le nom du journaliste est Stoil Roshkev.

Réception au lycée Malacky de Bratislava (Slovaquie) le 1er juin 2016

Rencontre-lecture devant les élèves, les enseignants, le maire, la directrice, le représentant de l’Education et la représentante de la Culture.

 

 

 

 

 

 

 

 

Dimana Ivanovà (traductrice), Claudine Bertrand, Roman Csabay (responsible of all the schools in Bratislava region), Elena Krajčírová (director of the High school in Malacky).

 

 

 

 

 

 

 

Claudine Bertrand avec sa traductrice Dimana Ivanova et Ivana Heskova, professeure de langue et littérature slovaque.

En dédicace avec le maire de la ville, JUDr. Juraj Riha

Echanges avec les élèves sur sa démarche de création poétique et évocation de grands auteurs québécois ( Nelligan, Miron, Anne Hébert…)

Atelier de création animé par Claudine Bertrand, en présence d’un groupe d’élèves du lycée.

Montage de photos sur le parcours de la poète réalisé par les élèves du lycée et présentation de ce parcours de la poète en langue slovaque

 

 

 

 

 

 

 

 

Tableau réalisé par l’artiste Ruzena Habova, offert par la directrice du lycée.

Rencontre-échange autour de la poésie du Québec, au Rotary International, le 2 juin, en présence de son président et de nombreux invités.