Claudine Bertrand , poète québécoise, est l’auteure d’une vingtaine de recueils poétiques publiés au Québec et à l’étranger qui lui ont valu des prix prestigieux dont le Prix International Tristan Tzara (elle est la seule québécoise à avoir reçu cette distinction ), Prix Saint-Denys Garneau , Prix de l’Amérique française.
Claudine Bertrand a écrit une vingtaine de livres au Québec et en France . Elle est considérée parmi les poètes les plus actives, a conçu et dirigé des collections de poésie, a créé des événements littéraires , a réalisé plusieurs anthologies ainsi que des émissions littéraires pour la radio. Après avoir fondé la revue Arcade – la seule revue littéraire francophone consacrée à l’écriture des femmes en Amérique du Nord – et l’avoir dirigée pendant 25 ans , elle continue à œuvrer dans le milieu littéraire ici et à l’étranger pour ouvrir des perspectives.
Elle donne des conférences , anime des ateliers d’écriture ou de coaching et accueille chaque semaine des invités (auteurs, éditeurs, artistes…) dans son émission « Arts et lettres » sur Radio Ville Marie.
Depuis les années 1970, elle collabore à plusieurs revues littéraires: Montréal now !, Intervention, La nouvelle barre du jour, Les écrits, Hobo-Québec, Possibles, Rampike, Doc(k)s, Mensuel 25, Moebius, Estuaire, Écritures, Tessera, Bacchanales, et Acte Sud, Jardin d’essai, Pourtours et Travers (France).
Au Québec, son rôle en poésie est central, participant à plusieurs projets, comme La poésie prend le métro, qu’elle codirige durant la première année, et l’organisation de semaines culturelles. Elle est chroniqueuse de poésie à CISM, la radio de l’Université de Montréal, elle a participé à de nombreux colloques et à des lectures publiques, elle a animé des ateliers d’écriture, puis coanimé la première Nuit au féminin à l’Université du Québec à Montréal (20 avril 1985).
Elle crée, en 1991 le Prix de la relève Arcade (1991). Elle fait partie du comité d’administration du PEN Montréal.
Ambassadrice de la poésie québécoise, (Bénin , 2009 et 2010 ; France-La Rochelle 2008 ; Sénégal, décembre 2010 ; Algérie , septembre 2011 ; Cameroun , décembre 2012), elle offre à l’étranger de nombreuses lectures, des conférences et des ateliers de poésie.